Love the sound they make! Great pic!

I don't think you can give dutch names for these (almost endemic) birdspecies.

Misschien heb ik het wel helemaal fout maar volgens mij zit er niemand te wachten op de Nederlandse naam bij een vogel die je her toch nooit kan zien.
Ik zou het in ieder geval irritant vinden als iemand dit er bij zou zetten iedere keer dat ik een foto zonder NL naam plaats.
Eigenlijk ben ik wel benieuwd hoe anderen daar tegenaan kijken.

Groeten Michel

ze hebben toch ook een nederlandse naam, waarom dan niet erbij zetten

Ik vind 't wel wat toevoegen, voor mij komt het dan toch dichterbij.

Groeten and Verontschuldigingen!

Hope that I haven't caused any offence with my inability to write the Dutch names. I tried to translate your comments with Babelfish http://babelfish.altavista.com but that was quite confusing too!
There are bird-lists translated into other languages besides English on the internet, does anyone know if a Dutch/English one is available (would be nice to put the correct name)
If all else fails we've always got the Scientific Name.

Dank opnieuw

Tom

Ik weet eigenlijk niet zo precies waarom ik dat vindt. Ik denk dat ik het gewoon niet vind klinken. Daarnaast zou ik een vertaling als Zwartrug fluitvogel helemaal de plank mis slaan. Ok, het beestje kan geweldig mooi fluiten (heb ze zelf in Oz gezien) maar zijn gedragingen lijkt toch meer op die van een ekster/kraai; Australische ekster zou naar mijn idee beter zijn.

Wie bepaald eigenlijk wat de nederlandse namen zijn voor dit soort vogels? Is dit bepaald door een commissie of was er ooit gewooniemand die dit een leuke naam vond?

Ted